同步字幕

名稱

功能

操作說明

Google Meet 即時字幕功能

於會議中即時顯示、支援多語言、自訂字幕樣式、講者識別，會議時間24小時，上限100人，需使用學校gcloud帳號，不可錄影。

官方網頁

Microsoft Teams 即時輔助字幕功能

於會議中即時顯示、支援多語言、自訂字幕樣式、講者識別，會議時間30小時，上限1,000人，需使用學校OFFICE帳號，可錄影。

官方網頁

非同步字幕

名稱

功能

操作說明

威力導演365(30套，僅提供教職員使用)

付費軟體

支援 Windows 及MAC

國內專業廠商

設定容易，提供線上支援服務

AI翻譯字幕，時間軸校正功能完整

申請表

字幕自動產生器(校內IP使用，僅提供教職員使用)

網頁平台

支援 Windows 及MAC

AI翻譯字幕，採單線作業

不提供影片編輯功能

申請

Subtitle Edit

開源軟體

支援 Windows 

本機運行，可離線使用

功能眾多，設定繁雜，支援語音轉文字，自動生成字幕

具字幕建置、編輯、預覽、嵌入、時間軸校正等完整後製功能

操作教學

常見問題集

問題

解答

1、為何教材要上字幕?

1、依教育部臺教技通字第1142302754號函示，開設遠距數位課程（含同步及非同步），應提供完整字幕內容或建置合理資源配套措施，以維護聽障學生獲得平等受教權，並最遲應於115學年度落實，教育部將列入各項獎補助之核配依據。

2、請問要匯出何種字幕?

2、字幕種類繁多，建議匯出帶有時間碼的SRT字幕，最簡單、通用。

3、是否可以匯出帶有字幕的影片檔?

3、可以，不過匯出帶有字幕的影片檔非常耗時，建議直接匯出SRT字幕檔。

4、SRT字幕檔如何進行編輯?

4、使用筆記本、WORD、文書編輯軟體、影音剪輯軟體或YOUTUBE字幕編輯功能。

5、影片教材要如何與SRT字幕檔結合?

5、請上傳影片教材及SRT字幕檔至個人YOUTUBE頻道。

6、如何將帶有SRT字幕檔的YOUTUBE嵌入學校易課2.0平台?

6、可參考易課2.0平台嵌入YOUTUBE影片教學。

7、如何產生其他語言字幕?

7、先產生一份中文字幕，上傳YOUTUBE頻道中，使用者線上觀看該影片時，點擊設定(齒輪符號)>字幕>自動翻譯>選擇需要的語言即可。

8、影片如何同時出現中英兩種字幕?

8、先產生一份中文字幕，使用AI軟體翻譯成英文，並合併兩份文件，上傳YOUTUBE頻道字幕。

9、校內是否建議使用剪映?

9、不建議，常用語詞並不相似，可能要花更多時間、力氣來修正。

10、AI翻譯字幕是否可用?

10、利用AI翻譯正確率可達7~8成，仍須人工修正。

11、教材影片需要收音較好之設備?

11、翻譯品質要好，請老師錄製教材影片盡量將麥克風靠近嘴巴，並將聲音調整至適當音量，如無適合設備可至圖資處資訊教育組(人文五樓)借用。

12、關於教材錄製方式?

12、可使用自己習慣的桌面錄製軟體，或是直接線上電腦報修，請工程師協助安裝EVERCAM錄影軟體。